یه چیز خیلی باحال بگم؟
.نمیخواد بگی
....میگم
چیه؟
یه چیز خیلی باحال بگم؟
.گفتم که نمیخواد بگی
.اصلا نگو
هــــــه؟
روبو تو میخوای بشنوی، نه؟
سوانت آرینوس در تایید تئوری پان اسپرمیا درباره ی منشا زندگی
توی پنج سالگی یک معادله ی ریاضی رو حل کرد که
.که بعدا به صورت معادله ی هابل شناخته شد
.که توی این نشون داده میشه کیهان با سرعت نور در حال گسترشه
....اگه به این اندازه باحاله
....نه، تا این حد باحال بودن یکم
پس به اندازه ی پیدا کردن 100 ینی
زیر دستگاه آب میوه چی؟
.یهویی خیلی سطح رو آوردی پایین
حداقل بگو به اندازه ی دو بار پشت سر هم .جایزه ی گوری گوری کون پیدا کردن
پس به اندازه ی اولین باری که ژاپن تونست .گوریل سرزمین های پست رو پرورش بده
!نمیتونم تشخیص بدم کدوم باحال تره
پس به اندازه ی گوریل سرزمین های پستی که از زیر دستگاه آب میوه فروشی یه 100 ینی پیدا میکنه
!بعد یه گوری گوری کون میخره و برنده میشه، اوهو
نه، اون به خودی خود خیلی باحال نیست؟
.بذار بگم دیگه! اه
به اندازه ی اینکه من زیر دستگاه آب میوه فروشی یه 100 ینی پیدا کردم
!بعد باهاش گوری گوری کون خریدم
.این کار استفاده از اموال پیدا شده است و جرم
پس چیکار کنم؟
.بسه دیگه! ولش کن، بگو
.....میدونی
.چی شد؟ بگو دیگه
.یادم رفت که چی میخواستم بگم
: ترجمان
kiakong
Forums.Animworld.Net
ـلـیلیـ
....باحال
....پسرونه
!ها! اون هم چقدر نازه
.پس واقعا راست بود که کلی دختر ناز هست
.هم. خوشمزه میزنه
.این موقع سال دانش آموز انتقالی واقعا عجیبه
.مثل اینکه یه دانش آموز انتقالی میخواد بیاد
.مثل اینکه خیلی خوشگله
چیپس با طعم گیوزا با سیر !!بو گند میده ولی نمیتونی از خوردن دست بکشی
چه بوی گندی! چی داری میخوری؟
.چیپس با طعم گیوزای سیر دار
!گیوزای سیر دار خوردن سر صبح تروریسمه
!فروشش محدودـه
اگه با این چیپس با طعم روغن چیلی رایو !با شیتاکه بخوری حرف نداره
ها! چیز باحالی که صبح میخواستم !بگم این بود
!واه! چقدر نازه
.چه بدنی
.ساکت
.خیلی یهویی قراره یه دانش آموز انتقالی داشته باشیم
خودت رو معرفی میکنی؟
!باشه
.خوش وقتم، سومیا لیلی هستم
.بابام استرالیایی و مامانم ژاپنیه
،ها، ولی توی ژاپن بزرگ شدم .فقط میتونم ژاپنی حرف بزنم
.لیلی صدام کنید
این فاصله ی اجتماعی دیگه چیه؟
ها؟ واقعا؟
.با من که فرق زیادی نداره
......هــــا
.همگی، خوش وقتم
.از دختر ها خوشم میاد
.از نر ها هم بدم میاد
هم؟
روی چرخونه : با استعداد، عادی، خوشگل
.هه؟ خب
.برو میز ردیف اول بشین
!هه؟ اگه میشه میخوام ردیف آخر بشینم
!اینجوری که نمیتونم سر ناز همه رو ببینم
تمام چرخونه ها : آدم عجیب غریب
!قطعی شد
.خوش وقتم همسایه
.تو واقعا آدم عجیب غریبی هستی
....الحق که تاناکا سان ای
هه؟ واقعا؟
.چیزی که هیچ کس نمیتونه بگه گفت
تو از مرد ها بدت میاد؟ چرا؟
!هه؟ چون وجودشون کثیفه
وجود؟
.بعد چطور بگم، یه واکنش فیزیکی هم دارم
اگه یه مرد رو لمس کنم یا .لمسم کنه واکنش آلرژیک نشون میدم
واقعا؟
آره! حتی اینقدر لمس کردن ....باعث میشه کل بدنم دون دون
هه؟
ها؟
.اون دانش آموز انتقالی نشان اژدها داره
.تازه روی کل بدنش
نکنه.... همکار خودمه؟
.هوی یاماموتو
!وای! چرا؟ چرا؟ با اینکه دختری
.بشین سر جات
....توی فاکتور گرفتن چیزی که مهمه
!واه! روغن چیلی رایو با شیتاکه
!با برنج سرد موقع ناهار هم خوشمزه میشه
چی شده وتا؟ بازم پوکاری په گوش میدی؟
.وکال پی
چرا؟
.تا الان همچین اتفاقی نیافتاده
....نکنه اون دختر
داره؟
....نه نه، همچین چیزی
.اینجا دخترونه است
چرا بین این همه آدم تاناکا سان اومده توی واگن زنونه؟
!ها! لیلی
!سریع پیدام کرد !با سرعت هم داره میاد
تاناکا سان تو هم از این واگن استفاده میکنی؟
.نه امروز اتفاقی اومدم
بقیه ی واگن ها شلوغ بود .گفتنم سوار این بشم
به علت اینکه کسی دکمه ی توقف اضطراری را فشار داده است
.قطار متوقف شده است
.خواهشمندیم تا زمان بازرسی قطار شکیبا باشید
.نزدیک بودا، واقعا ترسیدم
لیلی خوبی؟
هه؟ این دیگه چیه؟
.....تا این حد بدت اومده
....پیرمرد ها همچین احساسی دارن
هوی این دیوار دیگه چیه؟
خب، برای یاد گرفتن ژاپنی نیاز به .فرهنگ لغت دارم
.تعداد دستمال ها شوکه کننده تره
.ها، من یکم سینوزیت دارم
تو ژاپنی رو استادی، نه؟
.اصلا توی معرفی گفته بودی که فقط ژاپنی بلدی
....ولی مهم نیست
....باید مراقب این دختر باشم
چی شده؟ اینقدر ترسناکم؟ .خیلی بی ادبی ها
....بـ.... ببخشید، آخه صورتت
صورت؟
.صورتم رو که نمیتونم کاریش کنم
.ولش کن. برم بخوابم
هه؟ مـ... میخوابی؟
!چقدر سریع
.این دختر چشه؟ اصلا درکش نمیکنم
ولی یه دختر معمولیه، نه؟
.خب، ولی تیپی که من دوست دارم نیست
....دوست دارم
هه؟ دوست داره؟
....دوست
.دوست دارم شکم خالی گوشت بخورم
شکم خالی گوشت؟
این معمولی نیست؟
.یه نگاهی بندازم
شکم خالی گوشت خوردن ضرب المثله؟
هـ... هوی! چرا توی مدرسه ناتو میخوری؟
!تازه هنوز زنگ ناهار نشده
!وای، بو میده! بو گند میده
.هـــا؟ هر کسی میتونه هر چی میخواد بخوره
چی شده؟ از ناتو بدت میاد؟
!متنفرم
اصلا چجوری همچین چیز بد بویی رو میذاری دهنت؟
.باورم نمیشه
!باورم نمیشه! دیگه نمیخوام اینجا بشینم
!سنسی! لطفا جام رو عوض کن
....من دیگه نمیتونم تحمل
!نـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــه
.باشه، جات رو عوض میکنم
: ترجمان
kiakong
Forums.Animworld.Net
نوشته ی ژاپنی روی پیراهن : لیلی
....اون طرف
.من رو به دوستای دوست پسرت معرفی کن
.گروهی که توی کلاس از طبقات بالاست
.باشه، ازش میپرسم
.البته اگه رتبه ام خوب بشه
این طرف هم از طبقات بالا ان ولی دانش آموز های ممتازن، نه؟
.میکا واقعا خوش به حالت، چه بابای خوبی داری
....اونجا هم گروه دختر های معمولی
.زنگ بعد باید بریم یه کلاس دیگه، همه با هم بریم
....گروه اونجا هم
!گفتم واقعا این بار باحاله
گوریل سرزمین های پستی که دیروز توی ....اینترنت دیدم توی قفسش
.کلاسه بندی نشده
.موهام بلند شده، باید برم آرایشگاه
.میکامی سان
ها؟ لیـ... لیلی چان؟
با هم بریم؟
.بریم
مـ... مطمئنی؟
....یکی مثل من کنار تو که میدرخشی راه بره
.چی میگی؟ اصلا درک نمیکنم
لیلی چان واقعا ناز و محبوبی
.ولی خیلی راحت میشه باهات حرف زد
هه؟ واقعا؟
.حتی با یکی مثل من هم مهربونی
.منم ای کاش مثل تو بشم
!خودشه! خودشه
.مقامم رو بین دختر ها بالا نگه میدارم
در عین حال به گروهی تعلق ندارم .و با همه رابطه ی خوبی دارم
.ها، لیلی چان
.امروز هم چقدر ناز شده
.از چیز های دردسر ساز دوری میکنم
پس همکار خودم بود؟
!آه، چه احساس خوبی
کسی که من درباره اش کنجکاو شدم
کسیه که تیپی داره که برای دختر ها جذابه و .در عین حال روراست و مهربونه
.بدون شک توی این مدرسه محبوب ترین دختره، نینومائه کاناده
ولی چرا؟
تاناکا سان رو زیر نظر گرفته
بعد داره یادداشت میکنه؟
الان چی شد؟
.کیکوچی سان بود، صدای به بی ال فکر کردنش بود
.ها! خودم.... شرمنده
.بفرما
اون دیگه چه صداییه؟
.خیلی ممنون
!گردن من ننداز !بعد تازه وسط کلاس درباره ی بی ال حرف نزن
پس بگم بویز لاو؟
.همم؟ که اینطور
!بویز لاو هم نه
.دیگه بسه
.تـ... تمام این مدت دوستت داشتم
.عجیبه، نه؟ با اینکه هر دو دختریم
....نه، اصلا اینجوری نیست
.....میشه گفت عشق در نگاه اول بود
.ببخشید
بابت احساساتت واقعا خوشحالم، ولی
....الان میخوام دانش آموز خوبی باشم و درس
!کاناده
!سومیا سان
!دیدم
خیلی بین دختر ها محبوبی، نه؟
.اذیتم نکن
کجای من خوبه؟
.صورتش که این رو میگه
حس میکنم همه من رو از روی ظاهرم قضاوت میکنن
.دیدی؟ گفتم
.من تنها چیزی که توش خوبم محاسبات ذهنیه
.بعد تازه تا 10 رقم بیشتر نمیتونم
نه اون خیلی باحال نیست؟
واقعا؟
کاناده، تو خیلی راحت به همه کمک میکنی
برای همین بقیه برداشت اشتباه میکنن، نه؟
.میخواستم ببینم اگه میشه بهم توی درس کمک کنی
!باشه
.توی بازی بعدی یه نفر باری ردیف جلو کم داریم
....اگه با من مشکلی ندارید
کمک کردن که کسی که به مشکل .برخورده کار بدیهیه
.کسایی هستن واقعا، که اصلا متوجه محبوبیت خودشون نیستن
!ا.... اگه اینجوری خودت سومیا سان خیلی محبوبی
.ها، وای وای
!خیلی بیشتر از من
.آخه من میخوام که محبوب باشم، برای همین محبوبم
مردم خیلی بیشتر از اون چیزی .که فکر میکنی خودخواهانه زندگی میکنن
خودخواهانه؟
.....آره، برای مثال من الان
!میگم اون دوتا رو ببین! خیلی باحاله
!دوتاشون کنار هم به اندازه ی اونی ایکورا با کلاسه
!آدم دلش میخواد تماشا کنه
اونی (توتیا)
ایکورا (اشپل سالمون)
برای اینکه بیشتر به چشم بیام .از کاناده استفاده میکنم
یکم باهاش بازی کنم؟
میگم اگه میخوای محبوب نباشی چرا احمق نمیشی؟
هه؟
یکی هست که مثال خوبیه، نه؟
چرا ازش تقلید نمیکنی؟
هر روز داری درباره اش یادداشت برداری میکنی، نه؟
چرا میدونم؟
.چون خیلی ضایع بود
....یا اینکه کسی که میخوای درباره اش بدونی یکی دیگه است
شاید، نه؟
!سومیا سان
....لطفا
.....درباره ی این موضوع
!بین خودمون بمونه.....
!نـ.... نزدیکه
!نزدیکه
!از خیلی لحاظ نزدیکه
....تـ.... توی اینجور مواقع اتفاق بعدی
....بدون شک
!اینه
.آه، زنگ خورد
.زیاد حرف زدیم، بریم
میخواستم باهاش بازی کنم !ولی باهام بازی شد! ترسناکه
!دختری که محبوبیتش رو درک نمیکنه ترسناکه
.خب، اول جفت جفت بشید و گرم کنید
!چشم
!با هم گرم کنیم لولی چان
.ها، هـ... هم
.مثل آدم بزرگ ها میمونه
.خب، بعدی
.مـ... میگم
چـ... چیکار کنم که بدنم اینجوری مثل آدم.... بزرگ ها بشه؟
!ا.... ازش پرسیدم
....کار خاصی نیست که بکنی
....ولی اگه بخوام بگم
.....برای اینکه بدنت مثل آدم بزرگ ها بشه
.باید کسی که دوستت داری کلی لمست کنه
....فـ
فقط همین؟
!اگه اینه هر روز دارم میکنم
هه؟ هر روز؟
هم! هر روز قبل از اینکه بخوابم !اوبا چان سرم رو ناز میکنه
!اوبـــا چــــان
.واقعا که ساکو، تو چقدر لوسی
....اوبا چان
لولی چان، میدونی چجوری بچه ها درست میشن؟
!معلومه
دیگه دبیرستانی ام! فـ... فکر کردی احمقم؟
.آ... آره، شرمنده
مـ.... مرد و زنی که همدیگه رو دوست دارن .....یه نامه مینویسن که بچه میخوان و
میدن به وزارت کشور و اگه تایید شد
لخت میشن و همدیگه رو بغل میکنن، نه؟
تایید چیه؟ وزارت کشور؟
.خـ... خب، راستش همین چند وقت پیش درباره اش فهمیدم
.از تاناکا
اون عوضی؟
هـــــه؟ همچین چیزی گفتم؟
.یادم نی
.حتی اگه برای شوخی گفتی اون دختر خیلی سریع باورش میشه
.بعدا خودش میفهمه
!لولی چانه که بعدا خجالت میکشه
.ساکت! چقدر حساسی
!من به فکر لولی چان ام
!اگه لوسش کنی آدم بزرگ خوبی نمیشه
هــــا؟ تو این حرف رو میزنی؟
!چون منم میتونم بگم
.دعوای زن و شوهریه
دعوای زن و شوهری سر اینکه .بچه رو چجوری تربیت کنن
!در مقامی نیستی که این حرف رو بزنی
!ها باشه
پس برم بهش حقیقت رو بگم، نه؟
!لولی
.درباره ی اون چیزی که قبلا بهت گفته بودم
هوی! الان میخوای بگی؟
چی؟ کدوم چیز؟
.درباره ی بچه دار شدن
....راستش
.....مرد و زن
......مـ
مـ... مرد و زن گوشت به گوشت .میکنن و بچه درست میشه
....هــــــــا
چرا گوشت به گشت میکنن؟ یعنی چی؟
!آره واقعا
بـ... بعدا که قلبم آماده شد !بهت توضیح میدم، صبر کن
!اصلا قبول ندارم
چرا بین دخترا فقط منم که باعث میشه دون دون بشی؟
.حتی خودم هم نمیدونم
!تو
نکنه فکر میکنی من مردم؟
....فـ... فکر نمیکنم! الان
.اصلا میگی مرد ولی بچه و پیرمرد و کلی چیز دیگه هست
کدوم رو نمیتونی تحمل کنی؟
!این رو منم نمیدونم
....خب پس
.یک، بچه ی نر
.دو، نری که لباس زنونه پوشیده
.سه، گربه ی نر
.چهار، قورباغه ی جالوت نر
.پنج، مجسمه ی داوود
.شیش، پرچم
بین این ها چی؟
!بیشترشون رو لمس نکردم نمیدونم
بعد چهارمی قوباغه ی جالوت چیه؟
بزرگ ترین قورباغه ی دنیاست، نمیدونی؟
!نمیدونم
....درباره ی این واکنش
احتمالا به جای آلرژی، بیشتر .ترس از مرد هست
!اوه! روبو
چون که مرد ها رو خطری برای .خودش تلقی میکنه، بدنش واکنش نشون میده
برعکسش هم، یعنی اگه تهدید تلقی نکنه .واکنشی هم اینجا نمیشه
.الان این فرضیه رو اثبات میکنم
اثبات؟
.این رو بزن
!توی یه برنامه ی تلوزیونی خاص دیده بودمش
در حالی که تو چشم بند داری .ما به صورت تصادفی دستت رو لمس میکنیم
اگه با این وجود فقط به دست باکا .واکنش نشون بدی، حسگر تو واقعیه
در غیر این صورت درک خودته که .باعث واکنش آلرژیک میشه
.کـ... که اینطور
اگه دیدت رو تغییر بدی .میتونی این واکنش رو از بین ببری
!روبو تو واقعا مغزت خوب چیزیه
ولی چرا این رو همراهت داری؟
.برای استتار موقع چرت زدن توی کلاس
!اینجا مغزت خرابه، معلومه که نمیشه مخفی اش کرد
.من امتحان میکنم
میخوام درباره ی خودم بیشتر بدونم، بعد اگه بتونم این وضع رو تغییر بدم
.حس میکنم که میتونم به جلو حرکت کنم
....لیلی
.واقعا تا الان بهت خیلی سخت گذشته
...برای همین
!ممنون
!انگار داری مسخره مون میکنی
.خب شروع میکنیم
!هم
.چه دست سردی
.کیه؟ نمیدونم ولی مشکلی نیست
.نفر بعدی
.الان گرم و نرمه
.با این هم مشکلی ندارم
....شاید واقعا من چیزیم نیست
.نفر بعدی
!لزج بود! الان یه چیز لزجی بود
....الان یه چیزی که دست نبود و لزج
!ها! ها
!قورباغه ی جالوت
یه قورباغه ی جالوت نر روی دستم گذاشتید؟
دست من قورباغه ی جالوتیه؟
چرا؟ چرا؟ چرا همچین چیزی رو آوردی مدرسه؟
!مگه گنده نیست؟ مثلا بزرگ ترین قورباغه است
.حسگر اون دختر واقعیه
پیمان واشنگتون چی شد پس؟
.آره
چی بود؟ آخری چی بود؟
نکنه داوود بود؟
روی داوود پرچم زدید؟
.فقط منم که دوزیستم
دختر
دوزیست
دختر
ترکیب پرچم و داوود؟
انیمه بعد از تیتراژ ادامه دارد
: ترجمان
kiakong
Forums.Animworld.Net
کانال زیرنویس انیم ورلد
@AwSub
....من رو صدا میکنن
....یک صدای بد و خاطره انگیز
!یاماموتــــــــو
یاماموتو، میدونی چرا صدات کردم؟
.نا خیر
.همچین کلمه ای توی ژاپنی نیست یاماموتو
.درباره ی برگه ی تعیین مسیر شغلیه
.....خب کسی هست که تحویل نداده و لااقل از اون بهتره، ولی
این چیه؟
انتخاب بین انسانی و علوم جواب : هر دو درست و هر دو غلط
.توضیح بده
سنسی، با گربه ی شرودینگر آشنایی؟
هم؟
.یعنی از اون قراره
.فهمیدم. اصلا نمیفهمم
یعنی
یک من هست که علوم رو انتخاب میکنه
.و یک من که انسانی رو انتخاب میکنه
.هر دو وجود دارن
.اینجوری میشه درکش کرد
نمیدونم که کدوم برنامه ی تلوزیونی .تحت تاثیر قرارت داده ولی باید جواب جدی بدی
!سنسی! من همیشه جدی ام
.اگه سردرگمی بهت مشاوره میدم
.حتی اگه چیز مبهمی باشه
.یه چیزی که میخوای توی آینده انجام بدی
یه چیزی شبیه این چیز ها داری؟
....ها
چی شده؟
.هر چیزی بود بگو
....اژدها
....میخوام سوار اژدها بشم و بجنگم
پس اینجوریه؟
میخوای یه رزمی کار بشی که نمایش های جالب اجرا میکنه؟
!نه
من نمیخوام رزمی کار بشم، میخوام !کمان دار بشم! آرچر
ایهام قابل ترجمه نیست ولی خیلی خنده داره
.تو رد دادی
....من... میخوام برای یکی دیگه بجنگم
.در آخر باید بین دو تا کار انتخاب کنم
....صلح در دنیا
....یا زندگی کسی که عاشقشم
.نه، انتخاب بین انسانی و علومه
!ولی
.با این وجود، من انتخاب کردم
حتی به قیمت دشمنی با همه !از کسی که عاشقشم محافظت میکنم
....ولی... کسی که من عاشقشم
....این رو میفهمه و خودش رو برای صلح در دنیا قربانی میکنه
!شاهدخت
.همچین کسیه، کسی که من عاشقشم
....ا... احتمالا
خب انسانی یا علوم، کدوم رو انتخاب میکنی؟
....سنسی، تو درک نمیکنی
....من... دیگه
....بیشتر از این نمیتونم جلوش رو بگیرم
....سریع... فرار
....تا وقتی که من... هنوز خودمم فرار کن
فهمدم، پس زنگ میزنم پدر و مادرت .و با اون ها صحبت میکنم
.ها، پس من میرم انسانی
.توی دو ثانیه انتخاب کرد